Happy 2011 from Tolstrup & Pryds

(Dansk version nederst)

Dear friends -
New Year's greetings from our small studio in Copenhagen!

2010 - looking back:
Art, books, text, magazines and graphic design had a great place in our lives in 2011. Lisbeth wrote "Tekstile udtryk - en introduktion", a book about the recent history of Danish textile art, and edited "Filte Fantasier". Both were published by FiberFeber, with whom she went on a few road tours. Lisbeth finished her master degree, and launched TEX-antik.com - a website selling used and new books about handicraft and textiles.
__Lars celebrated his first year at Berlingske Nyhedsmagasin and contributed to a design award to the magazine; he took over as editor of SNDS Magazine (where Lisbeth is now also in the editorial group), and became a regular contributor to Kunstavisen, writing exhibition reviews of - among others - Bob Dylan, Anselm Kiefer and David Lynch. He exhibited new paintings - and revived his old passion for hand printed graphics!

2011 - looking ahead:
Lars will be in a group exhibition with the theme "Jazz" at Galleri Jäger & Jansson in Lund, Sweden from January 15th.
On January 22nd, we will host a reception for Lisbeth's book "Tekstile udtryk" in our studio in Copenhagen.
As the only Danish artist, Lisbeth is portrayed in a book about international Fiber Art, written by the American fiber artist Carol K. Russell, to be published in the spring.
We will attend SNDS and SND seminars in Stockholm (May) and St. Louis (Sept.-Oct.)

So, for us 2011 seems to have kind of an international touch - hope to see you out there!

Best wishes for a great 2011 -
Lisbeth & Lars

................

Kære alle -
hermed et nytårsglimt fra det lille værksted!

2010 - et kig tilbage:
Kunst, bøger, tekst, magasiner og grafik har som vanligt fyldt godt i kalenderen. Lisbeth skrev "Tekstile udtryk - en introduktion", en bog om tekstilkunstens nyere historie i Danmark, og redigerede "FilteFantasier", begge på forlaget FiberFeber. Hun fik papir på sin mastergrad og lancerede hjemmesiden TEX-antik.com med salg af antikvariske og nye bøger om håndarbejde og tekstil. Sammen med "fiberfinkerne" blev det til road-tours rundt i landet.
__Lars rundede det første år på Berlingske Nyhedsmagasin og var undervejs med til at hive en designpris hjem til redaktionen; overtog ansvaret for SNDS Magazine (hvor Lisbeth nu også er med i redaktionen), og begyndte at skrive regelmæssigt for Kunstavisen. Det blev til anmeldelser af bl.a. Bob Dylan, Anselm Kiefer og David Lynch. Han fik også udstillet egne malerier - og genåbnede det serigrafiske værksted!

2011 - et kig fremad i kalenderen:
15. januar-9. februar: Lars deltager i en gruppeudstilling med temaet "Jazz" på Galleri Jäger & Jansson i Lund i Sverige.
22. januar holder vi reception for "Tekstile udtryk" i atelieret på Østerbrogade.
Lisbeth portrætteres, som eneste dansker, i en bog om international Fiber Art, skrevet af den amerikanske tekstilkunstner Carol K. Russell. Bogen udkommer i løbet af foråret.
I SNDS-regi deltager vi begge i seminarer i Stockholm (maj) og i St. Louis (september-oktober).

Så alt i alt tegner det til et år med internationalt fokus. Håber vi ses derude!

Bedste hilsner - og godt nytår!
Lisbeth & Lars

Serigrafi-værksted genetableret

Julegaven til mig selv i år: Har retableret mit serigrafi-værksted - OG kørt knap 600 trykgange i dag til det første af to tryk til Lærernes Kunstforenings nytårsudsendelse. Yeehaa! Det er en god fornemmelse at have rakelen i hånden igen. Men jeg tror ryggen er øm i morgen ...

Paintings for Sweden

In January, I'll take part in an exhibition in Galleri Jäger & Jansson, in Lund. The theme for the exhitition is JAZZ, and my pieces are based on the silhouette of a sax player, and items from jazz clubs I've visited in Barcelona, Venezia, and Copenhagen. Here's a glimpse from the studio - work in progress.

Meget godt på meget lidt plads

Eventyrligt: Husene nærmest gror på kroppen af Anne Sophie Malmbergs drømmeagtige pige i tegningen "Hus på arm" fra 2010.

Fra Kunstavisen nr. 11/2010 p.12.

To grafiske udtryk i illustrator-butikkens tætpakkede eventyrland

Af Lars Pryds pryds@mac.com

Hvem siger, man skal bruge mange kvadratmeter for at drive en mange-facetteret virksomhed? Maya Langeland har i en minimal Nørrebro-butik samlet både galleri, trykkeri, plakatsalg, performance-scene, boghandel og biograf – og så lige et par funktioner til. Alt er opbygget i gråmalet inventar, og selv om det hele er klemt sammen tæt, tæt, tæt ved siden af hinanden, er der ingen tvivl om, hvornår man har flyttet sig – eller rettere: flyttet blikket – fra den ene del til den næste.

I snart fem år har Maya holdt til i kælderen, som hun med en grafikers naturlighed har døbt CMYK KLD (CMYK efter de fire trykfarver, KLD efter placeringen de tre trin ned fra gadeplanet), og hun savner faktisk at lave illustrationer selv, som hun egentlig er uddannet til – med afgang fra Kunsthåndværkerskolen i Kolding tilbage i 2002. Men nu kræver den finurlige butik og galleriet det meste af energien.

I galleriet udstiller i øjeblikket to kunstnere under overskriften: “Bang bang du er død”. Så slemt er det nu ikke, men væggen, der udgør det minimale galleri, er fyldt med pistoler, geværer og hoveder skilt fra kroppen. Kristine Mandsberg, oprindelig tekstilt uddannet i Kolding og London, viser to grafiske udtryk – dels en serie stribede ansigter i tusch og papirklip, dels en række af våbenmotiverne, suppleret af andre tekniske redskaber som kameraer og høretelefoner – alle udført som spinkle kontur-”tegninger”, syet med sort tråd på hvidt papir. De voldsomme redskaber virker dejligt ufarlige i den feminine teknik.

Anne Sophie Malmberg tegner med tusch. Hun har illustratorens sans for detalje og fortælling – hver tegning er sin egen verden. Menneskefigurerne er ranglede og skrøbelige – og visse steder ganske grumme. Tegneseriesprogets talebobler er med til at fortælle historien; for eksempel hvor frisøren spørger en af de vidunderlige nøgne, langhårede kunder: “Hvordan vil du gerne klippes?” – mens saksen samtidig klipper halsen over på tre andre ventende i salonen. “Klip klip, du er død!”

“Huse på arm”-motivet går igen i en lille håndfuld tegninger – der alle har en stemning af Ib Spang Olsen, når han er allermest fabulerende: Her er en pige med eventyrlige kræfter, eller er det hendes drømme vi ser? I hvert fald er der i det lille format (flere af tegningerne er tegnet på sider fra gamle stilehæfter) så megen intensitet, at man sagtens kan danne sine egne billeder på resten af historien.

Udstillingen er åben til og med lillejuleaften, så her er en fin mulighed for at købe julegaver til hele familien. Der er også motiver uden afskårne hoveder til de mindste, og priserne er yderst fornuftige – fra få hundrede kroner og opefter.

Anne Sophie Malmberg og Kristine Mandsberg:
“Bang bang du er død”
Til 23. december 2010
CMYK kld
Jægersborggade 51, København N
Åben: Tirs-ons 14-17.30, tors-fre 12-17.30, lør 11-15
Søndage i december 12-15; den 23. december åben 11-13.30
www.cmykkld.dk


Tæt: Der er rigtig meget at se på – på meget få vægmeter – på udstillingen "Bang bang du er død" i CMYK kld på Nørrebro i København. (Foto: Lars Pryds)

Smalt: Én af afdelingerne i CMYK kld er "Bogstolen" – en halv væg med gennemskårne stole der fungerer som bogreol for kunstbøger i kommission fra et utal af grafikere fra nær og fjern. (Foto: Lars Pryds)

1.302 pebernødder

Så fik vi bagt årets ration af pebernødder (samt jydekager* (sic!) og chokoladespecier). Pebernødde-produktionen nåede i år op på 1.302 styks – hele 42% færre end sidste års 2.232. Lidt skuffende, men det kan hænge temmelig præcist sammen med, at idioten der skulle blande ingredienserne målte forkert og glemte 40% af melet (jeg har altid haft det bedst med at bage uden opskrift ...). Til gengæld huskede vi både kardemomme og potaske, og RIGTIGT smør, så de knaser korrekt og har en god, kraftig pebernøddesmag, helt som de skal efter bedstemors opskrift.
__Bemærk, at produktionen igen i år damper af på et Berlingske-tillæg ...


Før



Under


Efter. Mmm ...

*) Jydekagerne var lidt snyd. Dybfrossen dejg købt i Irma, der nu lige pludselig synes det er stuerent at skubbe jyderne ind i ovnen? Jeg er lidt pikeret på mit folks vegne ...

Væggen ryddet

Det gik hurtigt, da først lodderne var solgt, ved Galleri Lisse Bruun's julelotteri. Gevinsterne var værker af galleriets kunstnere, og der var 11 af dem. Et enkelt blev dog bortloddet in absentia, da kunstneren, Paul Esting, var sneet inde og ikke kunne komme til galleriet med værket. Men det blev vundet alligevel! Her er præmievæggen før og efter bortlodningen.


Vinduerne var godt duggede til, da lodtrækningen fandt sted, men et af malerierne i vinduet ud til St.Kongensgade er faktisk mit: "Click! When I Go Out, I Always Bring My Own Photographer".


Eva Lone foran tre Pryds-collager inde i galleriet.

Galleri Lisse Bruun
Store Kongensgade 99, KøbenhavnK
www.gallerilissebruun.dk
Telefon 33145962
Åben Onsdag-fredag 12-18, lørdag 11-14.